Отправляйтесь в сторону Постоялого двора «Ваншу». Головоломка находится на отдельном маленьком островке отмеченная кружком на карте.
После того как прибыли на место вы увидите 5 маленьких скульптур Льва где вам предстоит заполучить сундук и я вам сейчас объясню.
Между двумя из скульптур пустует место и вы должны будете использовать
пасивный навык (Е-шку) Гео ГГ, чтобы замкнуть круг из каменных Львов и разгадать загадку.
На скриншоте сверху отмечен круг куда вы должны поставить столб, и уже тогда у вас появится сундук.
Источник информации тут